第七百三十八章 逮虾户(1/6)

    　

    第741章逮虾户

    筱雪还想挣扎一下。

    然而——

    接下来，在同一章中的巨龙“史矛革”的翻译就把她难住了。

    也不是难住了。

    是在这个单词下，她和张老的能力顷刻间见高低。

    她打算把史矛革翻译成smog，有烟雾的意思，喷火巨龙和烟雾，大抵上贴合的。

    但——

    张老不同意。

    她这么翻译不止是看不起巨龙，更是看不起敢改编如尼文的作者啊！

    “我打算翻译成Smaug。”

    张老告诉筱雪，这个词源于古德语smugan的过去式，意从洞里挤进去，又极易同黑暗（murk）、冒烟（smoke）等词联想到。如此一来，这个名字不仅让人听到以后，巨龙样子就跃然于纸上了，同时避免了烟雾这过于肤浅，体现不出巨龙威严的名字。

    “这——

    筱雪心服口服。

    她答应明天早点把样稿送过去。

    “对溜！”

    张老让筱雪顺便给苏珊说一声，“你太年轻了，没有经验，还得跟着老师多学学。”