我们离海岸还有半英里远或更远的距离时，德军开始朝我们开火。\ .\我们可以听到子弹嗖嗖地从艇边上掠过。在悬崖脚下，可以说根本就没有海滩。全都是礁岩。登陆艇尽可能地贴到了岸边，水兵放下登陆板，我们便跃入水中。”
“跳下登陆艇，我们就发射了一些连着绳索的铁爪矛，把它们射向悬崖的顶端。之后，我们开始快速向上攀登。我们知道自己应当完成的是什么任务。
我们十分清楚，一旦呆在下面无法前进，就会被打成肉泥。我们奋力攀登，德国士兵朝我们抛掷手榴弹、射击。当时，三面都有子弹打来——从左，从右，从中央。我是我们船头一个抓着绳子爬上悬崖顶的人。
我在崖顶呆了大约5到10分钟。我在上面搜索敌人。攀登的时候是无法环视四周的。你只能手握粗粗的绳索，手一下又一下地挪动着。你要携带2040至50公斤的行装，有步枪、手槍和子弹。但奇怪的是，我却不在乎这些，好象没怎么用力就爬了上去。”
“头20英尺真是难爬。你又没有可以紧抓的地方。你唯一能握住的东西就是绳子。在接近崖顶时，总算可以稍微轻松一下。只要你看到有脑袋从崖顶上露出来，你就得马上把自己的脸贴在峭壁上。
否则，就会招来一阵射击。我记得当时我曾从悬崖顶上朝下望，看见我们的一个人负伤躺在海滩上。当时。我在想‘上帝啊，也许我也会这样的’。我要也这样，兴许是活不成了。”
“我爬上崖顶之后，好象到了天堂里一样。上面一个人也没有，只有弹坑。我朝下面望去。下面的家伙都在争先恐后地往上爬。又有几个人中了流弹，掉了下去。海滩上布满了死尸。
远处，黑色的驱逐舰和登陆艇象沙丁鱼一样地挤满了方圆两英里的海滩。更远的地方是那些大家伙——炮舰和巡洋舰。我能听到海军炮象闷雷一样轰隆隆炸响的声音。我们就象兔子一样，从一个洞口找到另外一个洞口。
我们终于发现他们已经把枪炮挪到半英里远的一个地方。在海军的炮轰下，德国人都跑了。这真令人扫兴。他们到底躲到哪里去了？我们在那里搜索了一个小时，结果连一个敌人的影子也没有找到。这一个小时就象过了100年似的。
这样。我们在岸边搜索了整整一天时间。我们在这天的早上四处去搜索。炸毁了发现到的敌人的枪炮。我要说的是，这是我所经历的最为棘手和恼人的事情。你们都不曾有这种经历。每当我想起那些活人都一个个阵亡了的时候，我真是沮丧之极，内心感到凄楚得紧。
但是。我们的进攻是有效的。我们终于找到了那些仍可使用的枪炮。我们的任务就是炸毁它们。它们就是这样被我们炸毁了。一天之后。我们就在一个树林里被反扑的德军俘虏了。”
约翰?霍华德（81岁）当时。这位隶属于英国第6空降师的英军少校指挥着他的部队参加了佩格瑟斯战役。在这场战斗中，他指挥的150名英军官兵守卫着贝努维尔附近，分别位于奥恩河以及奥恩运河上的两座重要的桥梁。
这是6月6日子夜时分的一段不太长的时间。这是盟军中头一批jf法国领土的部队。这场战斗进展顺利。今天。他生活在英国南部。每年，他都用一个月时间前往法国诺曼底，来到当年激战的战场，凭吊阵亡的战友。
“这一天中的两件事情使我终身难忘。头一件是向6架滑翔机下达出发的命令。我来到每架滑翔机前面向他们告别。当我也搭乘滑翔机上天后，我感到喉头的淋巴越来越肿大。看来这是我们正当空中飞行之故。我真不晓得当一小时后我们投入激战时，还能有多少小伙子依然活着。
另外一件事情就是着陆。正如我希望的那样，我乘坐的滑翔机是头一架着陆的。我命令第一排马上前进，因为他们担负炸毁碉堡的任务。我们事先分析认为，这座位于桥边河滩上的碉堡里一定装有引爆这两座桥梁的装置。我命令他们一定要让桥梁完好无损。”
“当我从散了架的滑翔机上跳出来的时候，我在50码远的地方看到的头一个东西，就是我们已经通过航拍照片研究了数月之久的桥头堡。飞行员使得滑翔机在离那里很近的地方着陆！那里没有枪声，静悄悄的。碉堡的钢门没有上锁。几个小伙子掏出了润滑油管，给门轴浇油。
之后我们就悄悄地溜了进去。在碉堡里，我们只抓到一个还没有来得及穿裤子的德国老兵。我们是夜里12点16分着陆的。在15分钟里，我们向总部发出了我们代号为‘汉姆和詹姆’的信号——我们已经控制了桥梁。我们的行动计划就象梦里想出来的一般。
毫无疑问，d日准确无误的行动多亏了运气和英军精锐之师的战士们。你们可以想象一下，我们的每项任务都顺利地完成了。这多亏了航拍到的照片和来自法国抵抗组织的情报。”
“跳下登陆艇，我们就发射了一些连着绳索的铁爪矛，把它们射向悬崖的顶端。之后，我们开始快速向上攀登。我们知道自己应当完成的是什么任务。
我们十分清楚，一旦呆在下面无法前进，就会被打成肉泥。我们奋力攀登，德国士兵朝我们抛掷手榴弹、射击。当时，三面都有子弹打来——从左，从右，从中央。我是我们船头一个抓着绳子爬上悬崖顶的人。
我在崖顶呆了大约5到10分钟。我在上面搜索敌人。攀登的时候是无法环视四周的。你只能手握粗粗的绳索，手一下又一下地挪动着。你要携带2040至50公斤的行装，有步枪、手槍和子弹。但奇怪的是，我却不在乎这些，好象没怎么用力就爬了上去。”
“头20英尺真是难爬。你又没有可以紧抓的地方。你唯一能握住的东西就是绳子。在接近崖顶时，总算可以稍微轻松一下。只要你看到有脑袋从崖顶上露出来，你就得马上把自己的脸贴在峭壁上。
否则，就会招来一阵射击。我记得当时我曾从悬崖顶上朝下望，看见我们的一个人负伤躺在海滩上。当时。我在想‘上帝啊，也许我也会这样的’。我要也这样，兴许是活不成了。”
“我爬上崖顶之后，好象到了天堂里一样。上面一个人也没有，只有弹坑。我朝下面望去。下面的家伙都在争先恐后地往上爬。又有几个人中了流弹，掉了下去。海滩上布满了死尸。
远处，黑色的驱逐舰和登陆艇象沙丁鱼一样地挤满了方圆两英里的海滩。更远的地方是那些大家伙——炮舰和巡洋舰。我能听到海军炮象闷雷一样轰隆隆炸响的声音。我们就象兔子一样，从一个洞口找到另外一个洞口。
我们终于发现他们已经把枪炮挪到半英里远的一个地方。在海军的炮轰下，德国人都跑了。这真令人扫兴。他们到底躲到哪里去了？我们在那里搜索了一个小时，结果连一个敌人的影子也没有找到。这一个小时就象过了100年似的。
这样。我们在岸边搜索了整整一天时间。我们在这天的早上四处去搜索。炸毁了发现到的敌人的枪炮。我要说的是，这是我所经历的最为棘手和恼人的事情。你们都不曾有这种经历。每当我想起那些活人都一个个阵亡了的时候，我真是沮丧之极，内心感到凄楚得紧。
但是。我们的进攻是有效的。我们终于找到了那些仍可使用的枪炮。我们的任务就是炸毁它们。它们就是这样被我们炸毁了。一天之后。我们就在一个树林里被反扑的德军俘虏了。”
约翰?霍华德（81岁）当时。这位隶属于英国第6空降师的英军少校指挥着他的部队参加了佩格瑟斯战役。在这场战斗中，他指挥的150名英军官兵守卫着贝努维尔附近，分别位于奥恩河以及奥恩运河上的两座重要的桥梁。
这是6月6日子夜时分的一段不太长的时间。这是盟军中头一批jf法国领土的部队。这场战斗进展顺利。今天。他生活在英国南部。每年，他都用一个月时间前往法国诺曼底，来到当年激战的战场，凭吊阵亡的战友。
“这一天中的两件事情使我终身难忘。头一件是向6架滑翔机下达出发的命令。我来到每架滑翔机前面向他们告别。当我也搭乘滑翔机上天后，我感到喉头的淋巴越来越肿大。看来这是我们正当空中飞行之故。我真不晓得当一小时后我们投入激战时，还能有多少小伙子依然活着。
另外一件事情就是着陆。正如我希望的那样，我乘坐的滑翔机是头一架着陆的。我命令第一排马上前进，因为他们担负炸毁碉堡的任务。我们事先分析认为，这座位于桥边河滩上的碉堡里一定装有引爆这两座桥梁的装置。我命令他们一定要让桥梁完好无损。”
“当我从散了架的滑翔机上跳出来的时候，我在50码远的地方看到的头一个东西，就是我们已经通过航拍照片研究了数月之久的桥头堡。飞行员使得滑翔机在离那里很近的地方着陆！那里没有枪声，静悄悄的。碉堡的钢门没有上锁。几个小伙子掏出了润滑油管，给门轴浇油。
之后我们就悄悄地溜了进去。在碉堡里，我们只抓到一个还没有来得及穿裤子的德国老兵。我们是夜里12点16分着陆的。在15分钟里，我们向总部发出了我们代号为‘汉姆和詹姆’的信号——我们已经控制了桥梁。我们的行动计划就象梦里想出来的一般。
毫无疑问，d日准确无误的行动多亏了运气和英军精锐之师的战士们。你们可以想象一下，我们的每项任务都顺利地完成了。这多亏了航拍到的照片和来自法国抵抗组织的情报。”