第二十二章 见习研究员(1/6)
老🏵🞠白牛：谢谢🆘🏴🞔朋友们的月票，也谢谢陌陞等朋友的打赏。
老实说我不是快手，一小时只能写五百字到一千字，每天几乎用完我所有的空余时间，真🜴是悲剧，有时想想还是做读者舒服。而且可能犯有强迫症，写完一章总要检查好几遍，否则🌲🃁🔷心中就有极度不安的感觉。我对自己的要求🄋🟑🜘就是尽力，写完后没有遗憾与后悔。
……
汤若望开始与神父们一🆆🍕🇿道道做题，他们个个有着丰富的数学、物理、天文等知识，大部分🜴题目对他们还是没有难度的。
但是，有一点让他们头痛，如何将汉语翻译成他们理解的西方术语，特别汉语的博大精深，往往一词多意，便如这题：“以一绳量井深，以绳三🜕🂃🌇折来量，♢井外余绳四尺，把绳四折来量，井外🞘🔚余绳一尺，问井深与绳长各是多少尺？”
虽然众神父都知道这是一元一次方程题，但是，“以绳三折、四折来量”，你这是三分之一，四分之一呢，🖴🖸🗚还是百分之三十，四十等别的意思？好象怎么想都有道理。
这些让他们头痛，只得尽量带入中国人思维，特别🚡🔼选出一个精通汉学的神父审🞷😲题与翻译，🜴然后余者答题。
而且汤若望等人虽然学识渊博，但此时中国数😠学并不落后西方，甚至有些方面还超出，比如涉及到“物不知数”的这道同余式算术题：“有一数，三三数之余二，五五数之余三，七七数之余二，问此数为何？”
各神父大显身手。算法纷繁复杂，半天没解出来，还是一个神父用中国的“大衍求一术”首先算出。看着纸面上的答案，他叹道：“伟🅓大的中国剩余定理，🕸秦九韶智者是这个国度。这个民族，那个时代、并且确实也是所有时代最伟大的数学家之一。”
众神父🞄👧举着鹅毛笔，目不转睛地看着他纸面上的答案🚣🕉，那上面的公式与运算过程是如此的悦目，而且简练快捷，得到的数据准确精练。让人叹为观止。
一个神父也🕕🈗不由赞道：“很难理解一个不讲究逻辑的国度，会有如此美妙的计算方式。神父你说得对，发现这一方法的中国数学家真是🅓最幸运的天才。”
汤若望说道：“神父们🆆🍕🇿，每一个文明都有他👰🌡🀥们的智慧结晶，我们不应该嫉妒诽谤，而是努力吸取他们🞗🔕的精华。化为我们欧罗巴的智慧之一。”
众人稳定心神，继续往下算🔕🀛♆，下面是几何题，对神父们没有难度，关键是术语，比如什么叫艮地，什么叫巽地。什么叫坤地，就让众人争论不休。汤若望抺抺自己额上汗水，说道：“神父们，我们必须继续加深对这个国家语言文化的了解。”
不🏵🞠知过了多久，终于做完前面的算术题，便以汤若望等人🚏💕👪的功力，也有筋疲力尽的感觉，主要是审题累。最后他们同时看向那道王氏数🅓学题，然后不约而同产生眩晕的感觉，甚至有神父萌生撒腿就跑的冲动。
汤若望深吸一口气：“🆆🍕🇿好了先生们……神父们。终于到我们目标了，让我们首先审题。”
他说道：“靖边军有将显才擅使铳，有将瑄擅使炮🚡🔼，显才日射鴽鹅堆积之，叠越大。积越高，瑄笑曰：吾一炮击之，尔鴽堆尽跨也……这句话，该如何解读？路德神父，你精通汉学，你来审题解说。”
那路德神父皱着眉头：“从字面上看，💔是讲侯爵大人有一个姓显名才的将军擅用火绳枪，一个叫瑄的将军擅用前膛三磅炮。这个叫显才的将军每天射一只♢天鹅，堆成一🟀堆……耶和华全能主在上，这个‘鴽’是什么鸟类？我只能猜测是天鹅的一种。”
一个神父插嘴道：“路德神父，你确定显才将军用的是火绳枪，那叫瑄的将军用的是前膛三磅炮？他们是用火绳枪还是燧发枪，用三磅炮还是六磅炮，这很关键。”
老实说我不是快手，一小时只能写五百字到一千字，每天几乎用完我所有的空余时间，真🜴是悲剧，有时想想还是做读者舒服。而且可能犯有强迫症，写完一章总要检查好几遍，否则🌲🃁🔷心中就有极度不安的感觉。我对自己的要求🄋🟑🜘就是尽力，写完后没有遗憾与后悔。
……
汤若望开始与神父们一🆆🍕🇿道道做题，他们个个有着丰富的数学、物理、天文等知识，大部分🜴题目对他们还是没有难度的。
但是，有一点让他们头痛，如何将汉语翻译成他们理解的西方术语，特别汉语的博大精深，往往一词多意，便如这题：“以一绳量井深，以绳三🜕🂃🌇折来量，♢井外余绳四尺，把绳四折来量，井外🞘🔚余绳一尺，问井深与绳长各是多少尺？”
虽然众神父都知道这是一元一次方程题，但是，“以绳三折、四折来量”，你这是三分之一，四分之一呢，🖴🖸🗚还是百分之三十，四十等别的意思？好象怎么想都有道理。
这些让他们头痛，只得尽量带入中国人思维，特别🚡🔼选出一个精通汉学的神父审🞷😲题与翻译，🜴然后余者答题。
而且汤若望等人虽然学识渊博，但此时中国数😠学并不落后西方，甚至有些方面还超出，比如涉及到“物不知数”的这道同余式算术题：“有一数，三三数之余二，五五数之余三，七七数之余二，问此数为何？”
各神父大显身手。算法纷繁复杂，半天没解出来，还是一个神父用中国的“大衍求一术”首先算出。看着纸面上的答案，他叹道：“伟🅓大的中国剩余定理，🕸秦九韶智者是这个国度。这个民族，那个时代、并且确实也是所有时代最伟大的数学家之一。”
众神父🞄👧举着鹅毛笔，目不转睛地看着他纸面上的答案🚣🕉，那上面的公式与运算过程是如此的悦目，而且简练快捷，得到的数据准确精练。让人叹为观止。
一个神父也🕕🈗不由赞道：“很难理解一个不讲究逻辑的国度，会有如此美妙的计算方式。神父你说得对，发现这一方法的中国数学家真是🅓最幸运的天才。”
汤若望说道：“神父们🆆🍕🇿，每一个文明都有他👰🌡🀥们的智慧结晶，我们不应该嫉妒诽谤，而是努力吸取他们🞗🔕的精华。化为我们欧罗巴的智慧之一。”
众人稳定心神，继续往下算🔕🀛♆，下面是几何题，对神父们没有难度，关键是术语，比如什么叫艮地，什么叫巽地。什么叫坤地，就让众人争论不休。汤若望抺抺自己额上汗水，说道：“神父们，我们必须继续加深对这个国家语言文化的了解。”
不🏵🞠知过了多久，终于做完前面的算术题，便以汤若望等人🚏💕👪的功力，也有筋疲力尽的感觉，主要是审题累。最后他们同时看向那道王氏数🅓学题，然后不约而同产生眩晕的感觉，甚至有神父萌生撒腿就跑的冲动。
汤若望深吸一口气：“🆆🍕🇿好了先生们……神父们。终于到我们目标了，让我们首先审题。”
他说道：“靖边军有将显才擅使铳，有将瑄擅使炮🚡🔼，显才日射鴽鹅堆积之，叠越大。积越高，瑄笑曰：吾一炮击之，尔鴽堆尽跨也……这句话，该如何解读？路德神父，你精通汉学，你来审题解说。”
那路德神父皱着眉头：“从字面上看，💔是讲侯爵大人有一个姓显名才的将军擅用火绳枪，一个叫瑄的将军擅用前膛三磅炮。这个叫显才的将军每天射一只♢天鹅，堆成一🟀堆……耶和华全能主在上，这个‘鴽’是什么鸟类？我只能猜测是天鹅的一种。”
一个神父插嘴道：“路德神父，你确定显才将军用的是火绳枪，那叫瑄的将军用的是前膛三磅炮？他们是用火绳枪还是燧发枪，用三磅炮还是六磅炮，这很关键。”